1
00:00:04,088 --> 00:00:06,381
je fais mon premier
Balade EMT aujourd'hui.
2
00:00:06,382 --> 00:00:07,674
Joyce fait toutes les infirmières
fais-les
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,718
donc on comprend mieux
l’expérience du patient.
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,469
Je suis un peu nerveux.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,263
C'est essentiellement mon travail normal
mais en passant des feux rouges.
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,306
Bruce et Matty
prendre la route.
7
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Ouais, quand j'ai entendu
Le numéro de Matty a été appelé,
8
00:00:16,809 --> 00:00:18,143
Je savais que je devais suivre.
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,686
J'avais l'habitude de faire ça
à l'époque où j'étais un jeune ourson,
10
00:00:19,687 --> 00:00:20,895
et ils étaient toujours fous.
11
00:00:20,896 --> 00:00:22,647
Oh, génial.
12
00:00:22,648 --> 00:00:24,149
Ouais, un ami à l'école de médecine
il a fallu rattacher
13
00:00:24,150 --> 00:00:25,900
le pouce d'un gars juste là
sur le terre-plein central de l'autoroute.
14
00:00:25,901 --> 00:00:27,277
Hmm.
- Ouah.
15
00:00:27,278 --> 00:00:29,362
Ouais, ajouté à propos de
1/8 de pouce de longueur.
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,448
Est-ce... pourquoi est-ce bon ?
17
00:00:31,449 --> 00:00:33,199
Eh bien, le gars a
un pouce plus long maintenant.
18
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Ouais, c'est là que les héros
sont nés,
19
00:00:35,453 --> 00:00:37,120
histoires de guerre immortalisées.
20
00:00:37,121 --> 00:00:38,496
Aujourd'hui, c'est notre tour, mec.
- Oh.
21
00:00:38,497 --> 00:00:39,664
Attachez-vous.
22
00:00:39,665 --> 00:00:41,416
Génial.
23
00:00:41,417 --> 00:00:42,917
Oh, devrais-je prendre une Dramamine ?
24
00:00:42,918 --> 00:00:44,085
Je n'ai jamais regardé en arrière
dans une voiture auparavant.
25
00:00:52,553 --> 00:00:55,263
Pousser!
26
00:00:55,264 --> 00:00:57,307
Oh!
Bienvenue sur Terre.
27
00:00:57,308 --> 00:01:00,393
Oh, tu es chanceux, petit bébé.
28
00:01:00,394 --> 00:01:02,312
Tu viens de t'effondrer
29
00:01:02,313 --> 00:01:05,899
{\an8}à Saint-Denis
nouveau centre de naissance.
30
00:01:05,900 --> 00:01:07,609
{\an8}Si c'était dégoûtant,
laissez-le de côté.
31
00:01:07,610 --> 00:01:10,945
{\an8}Nous sommes ravis
parce que nous sommes sur le point d'embaucher
32
00:01:10,946 --> 00:01:12,864
{\an8}notre nouvelle sage-femme en chef.
33
00:01:12,865 --> 00:01:14,991
{\an8}Elle sera le visage
de toute cette opération.
34
00:01:14,992 --> 00:01:17,452
{\an8}Et pour m'aider,
J'ai Alex ici
35
00:01:17,453 --> 00:01:19,579
{\an8}en tant que bras droit de confiance.
36
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
{\an8}Euh, femme.
37
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
{\an8}Ouais, nous ne le sommes pas
38
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
{\an8}au parti démocrate
Convention nationale, Alex.
39
00:01:23,542 --> 00:01:25,001
{\an8}C'est bon.
- Vous savez quoi?
40
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
{\an8}Je voudrais juste dire :
Joyce, je suis très fière de toi.
41
00:01:27,171 --> 00:01:28,755
{\an8}Vous avez travaillé très dur
pour arriver ici.
42
00:01:28,756 --> 00:01:30,673
{\an8}Oh, eh bien, prêchez.
43
00:01:30,674 --> 00:01:32,467
{\an8}Les retards, les revers,
l'échec de l'inspection...
44
00:01:32,468 --> 00:01:34,511
{\an8}nous perdons de l'argent.
45
00:01:34,512 --> 00:01:35,637
{\an8}- Attends, vraiment ?
- Oh ouais.
46
00:01:35,638 --> 00:01:36,721
{\an8}Parfois, quand je prends un bain,
47
00:01:36,722 --> 00:01:38,097
{\an8}Je glisse dans l'eau,
48
00:01:38,098 --> 00:01:40,850
{\an8}et je pense,
Je ne viens jamais.
49
00:01:40,851 --> 00:01:42,435
{\an8}- Eh bien, ce n'est pas bon.
- Ouais.
50
00:01:42,436 --> 00:01:45,313
{\an8}OK, nous allons vous mettre
sur un cours de 10 jours,
51
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
{\an8}et vous aurez raison comme la pluie.
52
00:01:48,943 --> 00:01:51,820
{\an8}Pouvons-nous le surveiller pendant quelques
minutes avant de décharger ?
53
00:01:51,821 --> 00:01:52,946
{\an8}Bien sûr.
54
00:01:52,947 --> 00:01:54,906
{\an8}Oh, puis-je récupérer mon stylo ?
55
00:01:54,907 --> 00:01:56,199
{\an8}Quel stylo ?
56
00:01:56,200 --> 00:01:57,784
{\an8}Oh, ça ?
57
00:01:57,785 --> 00:01:58,785
{\an8}C'est le mien.
58
00:01:58,786 --> 00:02:00,954
{\an8}Non, c'est mon stylo.
59
00:02:00,955 --> 00:02:02,664
{\an8}Non, c'est mon stylo.
60
00:02:02,665 --> 00:02:04,666
{\an8}Et c'est celui qui génère le meilleur clic.
61
00:02:04,667 --> 00:02:06,125
{\an8}Le meilleur clic, exactement.
62
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
{\an8}- Et ce léger saignement d'encre.
- Ça ne tache pas.
63
00:02:07,962 --> 00:02:09,254
{\an8}Je sais, parce que c'est mon stylo.
64
00:02:09,255 --> 00:02:10,922
{\an8}Eh bien, je sais
mon stylo très bien.
65
00:02:10,923 --> 00:02:12,674
{\an8}- J'ai ce stylo depuis des semaines.
- Mois.
66
00:02:12,675 --> 00:02:13,925
{\an8}- Il y a un B sur le côté.
- Il y a un B sur le côté,
67
00:02:13,926 --> 00:02:15,176
{\an8}et le reste est effacé.
68
00:02:15,177 --> 00:02:17,679
{\an8}Je le sais
parce que c'est mon stylo.
69
00:02:17,680 --> 00:02:20,348
{\an8}Lorsque vous travaillez dans un hôpital
comme ça avec des fournitures limitées
70
00:02:20,349 --> 00:02:21,809
{\an8}et du matériel usé,
71
00:02:22,017 --> 00:02:24,352
{\an8}pour réellement
trouvez quelque chose qui fonctionne,
72
00:02:24,353 --> 00:02:26,354
{\an8}c'est comme un rayon de soleil.
73
00:02:26,355 --> 00:02:30,942
{\an8}Donc, quand j'utilise ce stylo,
Je suis le meilleur de moi-même.
74
00:02:30,943 --> 00:02:34,028
{\an8}Ici, rapprochez le micro.
75
00:02:34,029 --> 00:02:36,030
{\an8}Ah.
76
00:02:36,031 --> 00:02:37,824
{\an8}Tellement bien.
77
00:02:39,326 --> 00:02:41,369
{\an8}Comme du beurre.
78
00:02:41,370 --> 00:02:43,162
{\an8}Eh bien, vous avez livré
des milliers de bébés.
79
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
{\an8}C'est incroyable.
80
00:02:44,290 --> 00:02:46,416
{\an8}Mm-hmm.
Eh bien, je suis un travailleur acharné.
81
00:02:46,417 --> 00:02:48,334
{\an8}Et je rebondis de ferme en ferme.
82
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
{\an8}Désolé, de ferme à ferme ?
83
00:02:49,545 --> 00:02:52,380
{\an8}Je livre principalement
porcs et chèvres.
84
00:02:52,381 --> 00:02:54,215
{\an8}Et combien d'humains ?
85
00:02:54,216 --> 00:02:56,175
{\an8}Combien d'humains quoi ?
86
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
{\an8}J'encourage toutes mes mères
manger le placenta.
87
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
{\an8}- Oh, miam.
- Hmm.
88
00:02:59,972 --> 00:03:01,556
{\an8}Aussi le cordon ombilical.
89
00:03:01,557 --> 00:03:03,474
{\an8}Tu... peux-tu manger ça ?
90
00:03:03,475 --> 00:03:04,809
{\an8}Oh, ouais.
91
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
{\an8}Vous pouvez pratiquement manger
tout ce qui tombe.
92
00:03:07,688 --> 00:03:09,397
{\an8}Double miam.
93
00:03:09,398 --> 00:03:11,900
{\an8}Puis-je fumer ici ?
94
00:03:11,901 --> 00:03:15,361
{\an8}Désolé, je ne bouge pas
aussi bien qu'avant.
95
00:03:15,362 --> 00:03:16,654
{\an8}Oh.
96
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
{\an8}Ou est-ce que je le fais ?
97
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
{\an8}Oh !
Ouah. D'ACCORD.
98
00:03:25,331 --> 00:03:26,664
{\an8}Viens.
- Ouais.
99
00:03:26,665 --> 00:03:28,876
{\an8}Asseyez-vous.
Nous allons–nous parlerons un peu.
100
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
{\an8}Je ne peux pas.
101
00:03:32,379 --> 00:03:34,297
{\an8}Alors j'ai fait un projet sur le tard
changement de carrière,
102
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
{\an8}et j'ai aidé
à la clinique de Drayton
103
00:03:35,925 --> 00:03:37,342
{\an8}au cours des 16 derniers mois.
104
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
{\an8}Bien, Mel.
D'accord.
105
00:03:39,428 --> 00:03:42,931
{\an8}Et c'est écrit ici
que tu es un homme.
106
00:03:42,932 --> 00:03:44,974
{\an8}- Oh, ouais.
- Super.
107
00:03:44,975 --> 00:03:47,352
{\an8}Ouais, j'aime m'appeler
un mi-mari.
108
00:03:47,353 --> 00:03:48,937
{\an8}Cela ressemble à la plupart des maris.
109
00:03:48,938 --> 00:03:50,063
{\an8}- Ouais.
- Je suppose.
110
00:03:50,064 --> 00:03:51,397
{\an8}C'est super.
111
00:03:51,398 --> 00:03:52,607
{\an8}Je ne sais pas
quel est le problème.
112
00:03:52,608 --> 00:03:55,443
{\an8}Vous n'en avez tout simplement pas assez
expérience humaine.
113
00:03:55,444 --> 00:03:56,611
{\an8}Tu sais quoi ?
114
00:03:56,612 --> 00:03:58,237
{\an8}Le vagin d'un cochon
et le vagin d'un humain
115
00:03:58,238 --> 00:03:59,489
{\an8}sont presque identiques.
116
00:03:59,490 --> 00:04:01,074
{\an8}Vous pouvez à peine le dire
la différence.
117
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
{\an8}Je pense que nous pourrions probablement
faire la différence.
118
00:04:02,952 --> 00:04:04,410
{\an8}D'accord.
119
00:04:04,411 --> 00:04:05,954
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
120
00:04:05,955 --> 00:04:07,455
{\an8}C'est un vagin humain.
121
00:04:07,456 --> 00:04:09,457
{\an8}Faux, cochon.
122
00:04:09,458 --> 00:04:11,834
{\an8}Oh, attends.
123
00:04:11,835 --> 00:04:13,670
{\an8}OK, c'est un...
124
00:04:13,671 --> 00:04:15,129
c'est un vagin humain.
125
00:04:15,130 --> 00:04:17,840
Ouais, les lignes de bronzage
en quelque sorte, je l'ai donné.
126
00:04:17,841 --> 00:04:20,426
Tant de vies sauvées ici
127
00:04:20,427 --> 00:04:21,552
et bien d'autres perdus,
128
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
là où nous sommes assis.
129
00:04:22,680 --> 00:04:25,181
Mm, une odeur de mort dans l'air.
130
00:04:25,182 --> 00:04:26,641
C'est juste un assainisseur d'air.
131
00:04:26,642 --> 00:04:28,393
Je clique dessus sur la grille d'aération
juste ici.
132
00:04:28,394 --> 00:04:30,436
OK, allons-y.
Allons-y, les gars.
133
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
Tu dois t'attacher.
134
00:04:31,689 --> 00:04:33,106
Euh, non, nous allons le faire brutalement,
tu sais?
135
00:04:33,107 --> 00:04:34,691
Je dois être prêt à sauter.
136
00:04:34,692 --> 00:04:36,275
- Je vais le faire normalement.
- Pas moi, mon pote.
137
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
Je mange du danger.
138
00:04:37,403 --> 00:04:38,611
Allez, c'est parti !
139
00:04:38,612 --> 00:04:40,029
Nous ne pouvons pas partir
jusqu'à ce que vous attachiez votre ceinture.
140
00:04:40,030 --> 00:04:41,781
Quoi? Sérieusement?
Oh mon Dieu.
141
00:04:41,782 --> 00:04:44,117
Euh...
142
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
OK, euh, nous allons tous bien
de retour ici.
143
00:04:47,371 --> 00:04:49,706
Je dois entendre le clic.
144
00:04:49,707 --> 00:04:51,582
D'ACCORD.
Voilà.
145
00:04:51,583 --> 00:04:52,959
Allons-y.
Allumez les lumières.
146
00:04:52,960 --> 00:04:54,043
Nous ne pouvons pas.
147
00:04:54,044 --> 00:04:55,586
Nous avons eu toute une réunion
à ce sujet.
148
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
- Alors, jouons de la musique.
- Non.
149
00:04:56,839 --> 00:04:58,548
Trop distrayant.
150
00:05:01,343 --> 00:05:03,511
Hé les gars, est-ce que quelqu'un a vu
un stylo blanc
151
00:05:03,512 --> 00:05:05,054
avec un B fané
sur le côté ?
152
00:05:05,055 --> 00:05:06,973
Hé, pouvons-nous commander
plus de gaze 2x2 ?
153
00:05:06,974 --> 00:05:08,725
Gérons les cris
à mesure qu'ils arrivent, d'accord ?
154
00:05:08,726 --> 00:05:10,601
Quelqu'un a-t-il vu
ma photo de Linda ?
155
00:05:10,602 --> 00:05:12,395
Pourquoi quelqu'un volerait-il
une photo de ta femme ?
156
00:05:12,396 --> 00:05:14,063
C'est ce que c'est
m'a inquiété.
157
00:05:14,064 --> 00:05:15,648
Chut.
Calme.
158
00:05:18,527 --> 00:05:20,737
Tu as pris mon stylo !
159
00:05:20,738 --> 00:05:23,072
J'ai pris mon stylo.
160
00:05:23,073 --> 00:05:24,532
As-tu pris
la photo de Linda ?
161
00:05:24,533 --> 00:05:26,034
Non.
Pourquoi ferais-je ça ?
162
00:05:26,035 --> 00:05:27,076
Ouais.
163
00:05:27,077 --> 00:05:29,162
C'est le casse-tête.
164
00:05:29,163 --> 00:05:30,872
OK, ce prochain CV
Mais ça a l'air vraiment bien.
165
00:05:30,873 --> 00:05:32,707
Euh, tu sais,
elle a un diplôme d'études supérieures
166
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
et de belles références.
167
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
Oh.
Expérience avec des bébés humains.
168
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
- Ouais, mm-hmm.
- Maîtrise d'Excel.
169
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
Ouais, je croise les doigts.
170
00:05:40,424 --> 00:05:41,966
D'ACCORD.
171
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
Salut.
Ravi de vous rencontrer.
172
00:05:43,427 --> 00:05:44,594
- Salut.
- Accueillir. Entrez.
173
00:05:44,595 --> 00:05:46,471
Je m'appelle Alex.
- Non!
174
00:05:46,472 --> 00:05:47,513
Chemin!
175
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
Quel petit monde.
176
00:05:49,016 --> 00:05:51,517
Ashley Lawrence, c'est toi ?
177
00:05:51,518 --> 00:05:53,144
Bien sûr que oui.
178
00:05:53,145 --> 00:05:55,146
- Salut, Joyce. Salut.
- Regarde-toi !
179
00:05:57,232 --> 00:06:01,444
Alex, Ashley sort avec
Sanderson, mon ancien fiancé.
180
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
Oh non.
181
00:06:03,113 --> 00:06:04,572
Et ils se sont rencontrés
juste devant moi.
182
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Comment vas-tu, petite amie ?
183
00:06:05,741 --> 00:06:06,991
- Je vais bien.
- Mm.
184
00:06:06,992 --> 00:06:08,826
Euh, merci beaucoup
pour m'avoir.
185
00:06:08,827 --> 00:06:10,870
J'espère que ce n'est pas trop bizarre.
186
00:06:10,871 --> 00:06:12,121
Bizarre? Non.
187
00:06:12,122 --> 00:06:13,873
En fait, c'est bizarre
que ce n'est pas bizarre.
188
00:06:13,874 --> 00:06:15,166
Oh.
189
00:06:15,167 --> 00:06:16,084
Eh bien, alors je suppose
c'est bizarre, alors.
190
00:06:16,085 --> 00:06:17,418
Oh, elle est drôle aussi.
191
00:06:17,419 --> 00:06:19,837
- Je vois ça.
- Ouais ! Ouais!
192
00:06:21,632 --> 00:06:22,549
Oh, c'est amusant.
193
00:06:24,009 --> 00:06:27,553
OK, des années d'expérience
et un diplôme CNM du Michigan.
194
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
C'est l'un des meilleurs programmes
dans le pays.
195
00:06:28,931 --> 00:06:29,848
- Oh, super programme.
- Ouais.
196
00:06:30,057 --> 00:06:31,140
Il n'y en a pas de plus haut.
197
00:06:31,141 --> 00:06:32,975
Ouais, j'ai apprécié mon temps là-bas.
198
00:06:32,976 --> 00:06:35,937
Mais pour être honnête,
Je ne me suis pas cantonné au métier de sage-femme
199
00:06:35,938 --> 00:06:38,231
jusqu'à ce que je commence à travailler
avec de vraies mères.
200
00:06:38,232 --> 00:06:40,900
- Mm-hmm. Intelligent et passionné.
- Ouais.
201
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Je peux voir pourquoi Sanderson
t'aime bien.
202
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Oh.
203
00:06:44,113 --> 00:06:45,530
C'est un gars formidable, n'est-ce pas ?
204
00:06:45,531 --> 00:06:47,073
- Oui, il l'est.
- Mm-hmm.
205
00:06:47,074 --> 00:06:49,283
OK, euh, alors cette... cette période
à la famille Merrick...
206
00:06:49,284 --> 00:06:51,619
Même si je pourrais m'en passer
il mange tous ses repas
207
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
au-dessus de l'évier.
208
00:06:52,621 --> 00:06:54,622
Oh mon Dieu, n'est-ce pas ?
209
00:06:54,623 --> 00:06:58,334
Et puis il dit,
l'évier est un creux naturel.
210
00:06:58,335 --> 00:06:59,169
Oh, mon...
211
00:06:59,378 --> 00:07:01,546
Un creux naturel.
212
00:07:02,840 --> 00:07:05,716
Et qu'en est-il de la façon dont il va
toujours en retard pour les rendez-vous ?
213
00:07:05,717 --> 00:07:07,593
Sois à l'heure pour une fois, mon pote.
214
00:07:07,594 --> 00:07:08,970
Ouais.
215
00:07:08,971 --> 00:07:11,389
Eh bien, je n'ai pas vraiment
je l'ai remarqué, mais...
216
00:07:13,600 --> 00:07:14,851
Eh bien, qui le ferait
tu fais attendre ?
217
00:07:14,852 --> 00:07:16,770
Une beauté comme toi ?
Tu es belle.
218
00:07:16,979 --> 00:07:18,229
D'ACCORD.
219
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
Tonique.
220
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Tu as un sacré corps sur toi.
221
00:07:21,150 --> 00:07:22,358
J'aime ça.
-Joyce...
222
00:07:22,359 --> 00:07:23,734
- J'aime ça.
- Je ne pense pas que nous ayons besoin
223
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
pour parler d'Ashley...
- Oh, tu n'aimes pas ça ?
224
00:07:25,279 --> 00:07:27,488
- Non. Je ne--je ne--
- Non, tu sais, merci.
225
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Dans mon métier,
Je vois beaucoup de corps,
226
00:07:29,241 --> 00:07:31,367
et pour moi,
ils sont tous beaux, alors...
227
00:07:31,368 --> 00:07:34,328
J'évalue chaque femme que j'ai
jamais rencontré sur une échelle de 10 points.
228
00:07:34,329 --> 00:07:36,581
Je suis dégoûtant.
229
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
Que... qu'est-ce que tu...
comment m'évaluerais-tu ?
230
00:07:38,000 --> 00:07:39,876
OK, je pense que nous sommes bien ici.
231
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Ouais? D'accord.
Merci d'être venu.
232
00:07:41,336 --> 00:07:42,503
- Merci.
- D'ACCORD.
233
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
C'est bon pour la journée, ouais.
234
00:07:43,589 --> 00:07:44,839
Je pense que nous avons vraiment
un grand
235
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
relation professionnelle.
236
00:07:46,216 --> 00:07:48,342
Oh, pure classe.
237
00:07:48,343 --> 00:07:50,011
Ashley...
238
00:07:50,012 --> 00:07:51,095
Je t'aime.
239
00:07:52,514 --> 00:07:54,182
Alors va prendre soin de toi
240
00:07:54,183 --> 00:07:56,267
et reste près de ce téléphone, d'accord ?
241
00:07:58,937 --> 00:08:00,354
Waouh, beurk !
242
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Elle est bizarre !
243
00:08:05,027 --> 00:08:06,277
Très bien, appel urgent.
244
00:08:06,278 --> 00:08:07,528
Nous sommes les premiers sur les lieux.
Il faut qu'on bouge.
245
00:08:07,529 --> 00:08:09,989
Sur moi !
Aller! Allez, allez !
246
00:08:09,990 --> 00:08:12,241
D'accord.
Waouh !
247
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
- Hé!
- Ah !
248
00:08:13,911 --> 00:08:15,286
Le patient est en fait par ici.
249
00:08:15,287 --> 00:08:17,079
- Oh.
- Hé. Piqûre d'abeille.
250
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
Je pensais que j'étais allergique,
mais je pense que je vais bien.
251
00:08:19,333 --> 00:08:20,917
D'accord.
252
00:08:20,918 --> 00:08:22,043
Nous devrions probablement obtenir
Mais ce dard est sorti, hein ?
253
00:08:22,044 --> 00:08:23,252
Oh.
254
00:08:23,253 --> 00:08:24,337
Ouais, c'est beaucoup plus haut
de ce côté.
255
00:08:24,338 --> 00:08:26,589
Yo!
- OK, un, deux... oh !
256
00:08:26,590 --> 00:08:27,757
Mat!
257
00:08:27,758 --> 00:08:28,758
On dirait que c'est tombé
déjà.
258
00:08:28,759 --> 00:08:30,259
- Oh.
- OK, sac de glace ou pas de sac de glace ?
259
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
-Matt !
- Un sac de glace.
260
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Bon appel.
261
00:08:32,262 --> 00:08:33,680
Oh, le mur est
super mouillé, les gars.
262
00:08:35,098 --> 00:08:37,558
Bon sang.
J'ai perdu une chaussure dans la boue.
263
00:08:37,559 --> 00:08:39,353
Matt, j'ai besoin que tu m'attrapes
quelques nouvelles baskets.
264
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Ce B s'est effacé sur le côté,
265
00:08:42,147 --> 00:08:43,856
Je parie que tu ne sais pas
ce qu'il disait.
266
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
Banque et prêt
de l'Est de l'Oregon.
267
00:08:45,067 --> 00:08:47,693
Ooh, réponse rapide – et fausse.
268
00:08:47,694 --> 00:08:49,904
Brittleston Dentaire.
C'est là que je vais.
269
00:08:49,905 --> 00:08:52,281
Le gars qui consommait aussi
beaucoup de nitreux sur ses patients ?
270
00:08:52,282 --> 00:08:53,574
- Euh, non.
- Les assommer
271
00:08:53,575 --> 00:08:54,742
et prendre des photos
d'eux nus ?
272
00:08:54,743 --> 00:08:55,868
Ron, je suis vraiment désolé.
273
00:08:55,869 --> 00:08:57,578
Cela ne s'est pas produit.
274
00:08:57,579 --> 00:09:00,331
On m'a donné ce stylo,
sans être inquiété,
275
00:09:00,332 --> 00:09:02,250
comme une récompense pour ne pas
besoin de lunettes de soleil
276
00:09:02,251 --> 00:09:03,542
lors de mon dernier ménage.
277
00:09:03,543 --> 00:09:04,919
J'étais au guichet de la banque.
278
00:09:04,920 --> 00:09:06,128
Teller m'a lancé un regard puant.
279
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Elle lui tourna le dos,
et j'ai déchiré ça
280
00:09:07,214 --> 00:09:08,422
directement hors de sa chaîne.
281
00:09:08,423 --> 00:09:09,675
Vous mentez à propos de la banque.
282
00:09:09,883 --> 00:09:11,592
Tu mens
à propos du dentiste.
283
00:09:11,593 --> 00:09:13,094
Ashley est la gagnante ici.
284
00:09:13,095 --> 00:09:14,887
Et je sais que ça pourrait être le cas
un peu inconfortable,
285
00:09:14,888 --> 00:09:15,930
mais si tu veux mon avis,
elle est la...
286
00:09:15,931 --> 00:09:17,014
Inconfortable ?
Non.
287
00:09:17,015 --> 00:09:18,474
J'ai rompu avec Sanderson.
288
00:09:18,475 --> 00:09:19,892
Je vais bien.
- D'accord, super.
289
00:09:19,893 --> 00:09:21,394
Alors embauchons-la.
290
00:09:21,395 --> 00:09:23,729
Sauf que je...
Je ne pense pas qu'elle soit une bonne personne.
291
00:09:23,730 --> 00:09:25,147
Et si j'avais une arme
dans ma tête en ce moment,
292
00:09:25,148 --> 00:09:27,483
Je pense que je devrais choisir,
euh, Mel.
293
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
-Mel ?
- Ouais.
294
00:09:28,986 --> 00:09:31,863
D'ACCORD.
Eh bien, il n'est pas aussi expérimenté.
295
00:09:32,072 --> 00:09:34,073
Pas aussi expérimenté ?
296
00:09:34,074 --> 00:09:36,409
Oh, je vois
que se passe-t-il ici.
297
00:09:36,410 --> 00:09:38,869
Tu as un problème avec Mel
parce que c'est un homme.
298
00:09:38,870 --> 00:09:41,455
Désolé, Alex, mais je pense
c'est très préjugé.
299
00:09:41,456 --> 00:09:42,748
De quoi parles-tu?
300
00:09:42,749 --> 00:09:44,750
Val, euh, fait l'idée
301
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
d'un sage-femme
ça vous semble bizarre ?
302
00:09:46,670 --> 00:09:48,504
- Ouais.
- Non. Réessaye, Val.
303
00:09:48,505 --> 00:09:50,506
C'est sexiste !
- Je suis d'accord avec ça.
304
00:09:50,507 --> 00:09:52,091
OK, et bien, qu'en est-il
une sage-femme obsédée
305
00:09:52,092 --> 00:09:53,342
avec des vagins de porc ?
306
00:09:53,343 --> 00:09:54,760
Parce que c'est
notre deuxième choix.
307
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Comment ça
notre deuxième choix ?
308
00:09:56,430 --> 00:09:57,847
Bien! Vous savez quoi?
Ils étaient tous mauvais.
309
00:09:57,848 --> 00:09:59,473
Nous le referons
dans quelques mois.
310
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Tu retarderais
encore l'ouverture ?
311
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
Joyce, tu as tout
retour dans les délais.
312
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
Je pensais que nous étions
saigner de l'argent.
313
00:10:04,813 --> 00:10:06,439
Eh bien, nous devrons simplement couper
coins dans d'autres départements
314
00:10:06,440 --> 00:10:07,690
et serrez-nous la ceinture.
315
00:10:07,691 --> 00:10:09,108
Vous laissez
un problème personnel
316
00:10:09,109 --> 00:10:10,526
affecter tout le monde
qui travaille ici.
317
00:10:10,527 --> 00:10:12,445
Attention, Alex !
318
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
Vous dépassez les limites !
319
00:10:15,449 --> 00:10:16,574
Nous avons de la chance.
320
00:10:16,575 --> 00:10:17,742
Ça n'a pas été trop mal jusqu'à présent.
321
00:10:17,743 --> 00:10:19,785
- Euh, ça a été très mauvais, Matt.
- Vraiment?
322
00:10:19,786 --> 00:10:21,078
C'était plutôt calme,
assez facile.
323
00:10:21,079 --> 00:10:22,538
Exactement!
324
00:10:22,539 --> 00:10:25,041
Nous avons été coincés avec un groupe
de ratés ennuyeux--
325
00:10:25,042 --> 00:10:28,127
homme dard d'abeille,
la dame qui venait de péter,
326
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
un type qui fait semblant d'avoir un coup de chaleur.
327
00:10:30,547 --> 00:10:32,089
Je ne fais pas semblant.
328
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Euh, c'est nuageux
et 65 degrés dehors.
329
00:10:33,967 --> 00:10:35,134
Nuages épars.
330
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Tu sais,
parfois ça fait
331
00:10:36,178 --> 00:10:37,219
les points lumineux semblent plus chauds.
332
00:10:37,220 --> 00:10:38,471
Matt, je le jure devant Dieu.
333
00:10:40,349 --> 00:10:41,682
Tu devrais vraiment t'attacher.
334
00:10:41,683 --> 00:10:43,017
Il n'est pas attaché ?
335
00:10:43,018 --> 00:10:44,435
Je cède !
336
00:10:44,436 --> 00:10:46,937
Je suis attaché !
Oh mon Dieu.
337
00:10:46,938 --> 00:10:48,272
Hé.
338
00:10:48,273 --> 00:10:49,523
Alex, je suis désolé.
339
00:10:49,524 --> 00:10:51,150
Nous devons dépenser
quelque temps d'intervalle.
340
00:10:51,151 --> 00:10:52,610
- Eh bien, nous ne pouvons pas.
- Nous pouvons.
341
00:10:52,611 --> 00:10:54,487
je te demande de revenir
au travail, s'il vous plaît.
342
00:10:54,488 --> 00:10:57,073
Nous ne pouvons pas, parce que Mel
et Ashley attendent dehors.
343
00:10:57,074 --> 00:10:58,700
Je les ai ramenés
pour un deuxième entretien.
344
00:10:58,909 --> 00:11:00,242
Êtes-vous fou?
345
00:11:00,243 --> 00:11:02,578
Joyce, je suis là
pour une raison, d'accord ?
346
00:11:02,579 --> 00:11:03,662
- Ouais, pour prendre des notes.
- Non.
347
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
Je continue à te vouloir
pour faire ça.
348
00:11:04,748 --> 00:11:06,040
- Je...
- Mais je ne vois aucune note.
349
00:11:06,041 --> 00:11:08,417
Non, je suis ici parce que
tu me fais confiance, d'accord ?
350
00:11:08,418 --> 00:11:10,503
Et au fond,
je pense que tu sais
351
00:11:10,504 --> 00:11:12,171
que ces
sont nos meilleures options.
352
00:11:12,172 --> 00:11:15,299
OK, au fond, je vraiment
je veux que tu m'embrasses les fesses !
353
00:11:15,300 --> 00:11:16,884
Je ne voulais pas ça.
- Joyce, calme-toi...
354
00:11:16,885 --> 00:11:18,761
- Alex, je ne veux pas d'eux ici.
- Avant d'ouvrir la porte.
355
00:11:18,762 --> 00:11:21,555
Hé.
356
00:11:21,556 --> 00:11:22,515
- Hé.
- Entrez.
357
00:11:23,850 --> 00:11:26,560
32, 33 et 34.
358
00:11:26,561 --> 00:11:27,561
Bingo.
J'ai eu ça.
359
00:11:27,562 --> 00:11:29,730
- Bonjour? Madame ?
- Madame ?
360
00:11:29,731 --> 00:11:31,315
Madame, nous sommes là pour vous aider.
361
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
Euh, celui de cette femme
L'alerte de vie s'est déclenchée.
362
00:11:32,818 --> 00:11:34,235
Pas vraiment sûr
dans quoi nous nous embarquons.
363
00:11:34,236 --> 00:11:35,903
Très bien, madame,
peux-tu déverrouiller la porte ?
364
00:11:35,904 --> 00:11:38,739
Oh, je suis coincé par terre !
365
00:11:38,740 --> 00:11:40,032
Très bien, nous aurons
pour traverser cette chose.
366
00:11:40,033 --> 00:11:41,325
Sur moi, les garçons.
367
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Nous sommes censés appeler
les pompiers.
368
00:11:42,953 --> 00:11:44,328
Écoute, je ne vais pas
assieds-toi et attends
369
00:11:44,329 --> 00:11:45,913
pour une bande de chasseurs de flammes
se précipiter
370
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
et soyez les héros ici.
371
00:11:47,416 --> 00:11:49,166
Regarder.
372
00:11:49,167 --> 00:11:52,002
Très bien,
Je peux marcher le long de ce rebord,
373
00:11:52,003 --> 00:11:53,087
grimpe par cette fenêtre,
374
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
et déverrouille la porte
de l'intérieur.
375
00:11:54,506 --> 00:11:55,840
- Bruce.
- Tout ira bien.
376
00:11:55,841 --> 00:11:58,050
Si nous n'agissons pas maintenant,
nous pourrions la perdre.
377
00:11:58,051 --> 00:11:59,343
Je pense que tout ira bien.
378
00:11:59,344 --> 00:12:00,511
Économisez vos forces, madame.
379
00:12:00,512 --> 00:12:02,138
Vous avez besoin de nourriture.
Vous avez besoin d'eau.
380
00:12:02,139 --> 00:12:04,390
Eh bien, je suis tombé assez près
au bol d'eau de mon chat.
381
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
Quoi?
Chut.
382
00:12:05,892 --> 00:12:07,268
Dieu. Allez, Matt.
383
00:12:07,269 --> 00:12:08,936
Tu vas faire en sorte que cette dame
boire de l'eau de chat ?
384
00:12:08,937 --> 00:12:10,104
Je ne suis pas responsable ici.
385
00:12:10,105 --> 00:12:11,188
Je suis!
386
00:12:11,189 --> 00:12:12,481
Nous attendons
pour les pompiers.
387
00:12:12,482 --> 00:12:13,899
Très bien, eh bien, Dave,
tu es le patron.
388
00:12:13,900 --> 00:12:15,360
Alors je suppose que nous attendons.
389
00:12:17,070 --> 00:12:19,655
Qu'est-ce que...
Hé! Ne fais pas ça.
390
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
J'aurais aimé avoir le choix.
391
00:12:24,828 --> 00:12:26,287
Qu'est-ce que c'est
ça va, mec ?
392
00:12:26,288 --> 00:12:27,621
Suce-le, Dave !
393
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
Certains d'entre nous sont des héros.
394
00:12:28,707 --> 00:12:30,458
D'accord.
D'accord.
395
00:12:30,459 --> 00:12:32,960
Quoi?
Pourquoi cette fenêtre est-elle verrouillée ?
396
00:12:32,961 --> 00:12:34,920
Euh, je suppose que oui, les gens
ne marche pas le long du rebord
397
00:12:34,921 --> 00:12:36,255
et essaie de s'introduire par effraction.
398
00:12:36,256 --> 00:12:39,258
Eh bien, ça va prendre plus
qu'une fenêtre verrouillée
399
00:12:39,259 --> 00:12:41,635
pour arrêter Bruce.
400
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
Oh, deux fenêtres verrouillées ?
401
00:12:43,597 --> 00:12:44,805
Vous plaisantez j'espère?
402
00:12:44,806 --> 00:12:46,724
Très bien, et si je...
403
00:12:46,725 --> 00:12:47,808
Waouh ! Dieu.
404
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
D'accord, wow.
405
00:12:49,478 --> 00:12:50,811
En fait, c'est assez haut.
406
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
- Ça va, Bruce ?
- Hein? Ouais.
407
00:12:52,189 --> 00:12:53,772
Je pourrais faire un pas
retour vers vous.
408
00:12:53,773 --> 00:12:54,900
D'ACCORD?
- D'ACCORD.
409
00:12:57,444 --> 00:12:59,403
Waouh ! Dieu.
410
00:12:59,404 --> 00:13:01,614
Très bien, super.
Bonne première étape.
411
00:13:01,615 --> 00:13:02,491
C'était génial.
412
00:13:04,618 --> 00:13:06,285
- Pourriez-vous revenir ?
- Oh, non.
413
00:13:06,286 --> 00:13:07,453
Le corps ne fonctionne pas.
414
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Je n'ai pas peur.
415
00:13:08,622 --> 00:13:10,414
Tu sais, juste un rationnel
réaction physique
416
00:13:10,415 --> 00:13:12,291
à la conséquence potentielle
d'une chute.
417
00:13:12,292 --> 00:13:13,334
Très bien, eh bien,
tout ira bien.
418
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
Ouais, à moins que je tombe.
419
00:13:14,336 --> 00:13:15,336
Ouais.
420
00:13:15,337 --> 00:13:16,462
Hé!
421
00:13:16,463 --> 00:13:17,880
Le voisin avait une clé.
422
00:13:17,881 --> 00:13:19,673
Les pompiers sont en route.
Nous allons faire demi-tour.
423
00:13:19,674 --> 00:13:21,091
D'ACCORD.
Super. Tout va bien.
424
00:13:21,092 --> 00:13:23,135
Et la jambe n'est pas cassée !
425
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
Juste une entorse au genou !
426
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
Oh, cool.
427
00:13:26,139 --> 00:13:27,139
Fin heureuse.
428
00:13:27,140 --> 00:13:28,224
Ravi de vous rencontrer!
429
00:13:28,225 --> 00:13:30,267
Non, Matt,
que fais-tu ? Arrêt.
430
00:13:30,268 --> 00:13:31,810
Non, c'est bon.
Je suis bien avec les hauteurs.
431
00:13:31,811 --> 00:13:32,978
Waouh, ouais.
432
00:13:32,979 --> 00:13:34,313
En fait, c'est toi qui as fait ça
ça a l'air facile.
433
00:13:34,314 --> 00:13:36,649
Ouais, j'avais l'habitude de grimper dans les silos,
nettoyez-les.
434
00:13:36,650 --> 00:13:38,484
Oh, alors tu avais
un avantage, donc.
435
00:13:38,485 --> 00:13:40,528
Ouais. En plus, j'avais un oncle
qui est tombé à mort.
436
00:13:40,529 --> 00:13:41,820
Et quelles sont les chances
ça arrive à deux gars
437
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
dans la même famille ?
438
00:13:43,073 --> 00:13:44,365
OK, prends ma main.
439
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
Non!
Je vais te tirer vers le bas.
440
00:13:45,367 --> 00:13:46,534
Vous allez nous tuer tous les deux.
- D'ACCORD.
441
00:13:46,535 --> 00:13:48,327
Eh bien, nous y sommes,
côte à côte,
442
00:13:48,328 --> 00:13:49,537
comme nous le voulions tous.
443
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Je suis tellement heureuse d'être ici.
444
00:13:50,872 --> 00:13:52,289
Désolé, j'étais en pleine remarque.
445
00:13:52,290 --> 00:13:55,292
Euh, comme nous le voulions tous, d'accord ?
446
00:13:55,293 --> 00:13:58,671
Mel, quelle est ta priorité ?
447
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
La santé du bébé,
la santé de la mère,
448
00:14:00,715 --> 00:14:01,840
ou les deux ?
449
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
Ooh, c'est un dur à cuire.
450
00:14:03,051 --> 00:14:06,929
Euh, je suppose que je dirais les deux.
451
00:14:06,930 --> 00:14:09,056
Oh, je le ferais certainement
dis les deux aussi.
452
00:14:09,057 --> 00:14:10,933
OK, eh bien,
Mel a des problèmes sur les deux,
453
00:14:10,934 --> 00:14:12,393
donc tu dois choisir
autre chose.
454
00:14:12,394 --> 00:14:13,811
- Oh.
- Mère ou bébé ?
455
00:14:13,812 --> 00:14:17,106
Euh, je suppose que je le ferais
donner la priorité à la mère.
456
00:14:17,107 --> 00:14:19,275
OK, alors le bébé
n'est pas aussi important.
457
00:14:19,276 --> 00:14:20,526
Joyce, viens...
Je suis presque sûr qu'Ashley
458
00:14:20,527 --> 00:14:22,403
est également autorisé à dire les deux.
459
00:14:22,404 --> 00:14:25,072
D'accord, Ashley,
quelle est ta plus grande faiblesse ?
460
00:14:25,073 --> 00:14:27,950
Je suppose que je dirais
équilibre travail-vie personnelle.
461
00:14:27,951 --> 00:14:31,161
J'ai tendance à verser tout mon cœur
dans les mamans dont je m'occupe.
462
00:14:31,162 --> 00:14:32,580
Hmm.
463
00:14:32,581 --> 00:14:33,872
Mel, frappe-moi
avec ta plus grande force.
464
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Poker en ligne.
465
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Mais c'est aussi
ma plus grande faiblesse.
466
00:14:39,379 --> 00:14:40,963
Nous avons une voie respiratoire bloquée
en 103 !
467
00:14:40,964 --> 00:14:42,006
Traçage d'urgence ?
468
00:14:42,007 --> 00:14:43,090
On dirait ça.
469
00:14:43,091 --> 00:14:45,217
je dois faire
une voie aérienne alternative.
470
00:14:45,218 --> 00:14:47,428
Euh, j'ai besoin de...
donne-moi un stylo ou quelque chose comme ça !
471
00:14:47,429 --> 00:14:48,387
- Un stylo ?
- Ouais, ouais, ouais !
472
00:14:48,388 --> 00:14:49,430
Allons-y!
Allons-y!
473
00:14:49,431 --> 00:14:50,889
Ne devrais-tu pas te précipiter ?
474
00:14:50,890 --> 00:14:52,684
Ouais, je vais me précipiter,
mais j'ai besoin du stylo d'abord.
475
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Hmm.
476
00:14:59,399 --> 00:15:03,277
Si tu ne me donnes pas ce stylo,
Je vais le prendre.
477
00:15:03,278 --> 00:15:06,656
Vous pouvez essayer, mais si vous touchez
ce stylo, je vais crier.
478
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Tu ne vas pas crier.
479
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
C'est tellement embarrassant.
480
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
j'étais censé
être le héros aujourd'hui,
481
00:15:16,374 --> 00:15:17,875
et maintenant je suis sauvé ?
482
00:15:17,876 --> 00:15:19,543
Tout ça parce que je suis...
483
00:15:19,544 --> 00:15:23,130
eh bien, je n'ai pas peur,
tu sais, juste coincé.
484
00:15:23,131 --> 00:15:24,256
Hé, j'ai peur
tout le temps.
485
00:15:24,257 --> 00:15:25,674
Coincé, dis-je.
486
00:15:25,675 --> 00:15:27,134
J'essaie juste de te dire,
des gens déjà
487
00:15:27,135 --> 00:15:28,427
je t'admire, tu sais ?
488
00:15:28,428 --> 00:15:30,220
Les gens déjà
je te vois comme un héros.
489
00:15:30,221 --> 00:15:31,138
Tu n'as pas
se promener en faisant semblant
490
00:15:31,139 --> 00:15:32,389
être courageux tout le temps.
491
00:15:32,390 --> 00:15:33,308
Oh, je marche
en faisant semblant ?
492
00:15:33,516 --> 00:15:34,642
Et toi?
493
00:15:34,643 --> 00:15:35,934
Hé, pourquoi es-tu en colère contre moi ?
494
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Ça s'appelle
déchaîner, Matt.
495
00:15:37,312 --> 00:15:38,520
J'essaie d'aider.
496
00:15:38,521 --> 00:15:39,480
Ouais, eh bien,
c'est toi le prétendant.
497
00:15:39,481 --> 00:15:40,564
Tu es.
498
00:15:40,565 --> 00:15:42,274
Oh, j'ai tellement peur
d'une ambulance.
499
00:15:42,275 --> 00:15:43,442
J'ai tellement peur de la vie.
500
00:15:43,443 --> 00:15:45,235
J'ai peur de poursuivre Serena.
501
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
Quoi?
Séréna ? Je ne...
502
00:15:46,738 --> 00:15:47,988
je ne l'aime pas
comme ça plus, mec.
503
00:15:47,989 --> 00:15:49,198
- Matty.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
504
00:15:49,199 --> 00:15:50,282
- Matty. Hé.
- Nous sommes amis.
505
00:15:50,283 --> 00:15:51,617
Vous pouvez mentir au monde.
506
00:15:51,618 --> 00:15:53,160
Vous pouvez vous mentir.
507
00:15:53,161 --> 00:15:54,828
Mais ne mens pas à Bruce,
508
00:15:54,829 --> 00:15:56,748
pas juste avant nous deux
tomber à notre mort.
509
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
Qu’importe, d’ailleurs ?
510
00:15:59,751 --> 00:16:01,168
Nous ne sommes clairement pas à la hauteur.
- Arrête ça.
511
00:16:01,169 --> 00:16:02,961
Assez avec l'acte du sac triste.
512
00:16:02,962 --> 00:16:04,546
Tu sais, je l'admets,
tu m'as eu dupe.
513
00:16:04,547 --> 00:16:07,966
Je pensais que tu étais faible,
aussi, dans le corps et l'esprit.
514
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Mais regarde-toi.
Votre esprit est fort.
515
00:16:09,844 --> 00:16:10,804
Vous l'avez écrasé aujourd'hui.
516
00:16:11,012 --> 00:16:12,680
Et maintenant tu es là
risquer ta vie,
517
00:16:12,681 --> 00:16:14,640
tout ça pour le bien
de votre mentor et modèle ?
518
00:16:14,641 --> 00:16:16,266
Tu es fort, Matt.
519
00:16:16,267 --> 00:16:17,685
Et on peut travailler sur le corps.
520
00:16:17,686 --> 00:16:19,061
D'ACCORD.
521
00:16:19,062 --> 00:16:20,187
Le fait est que
si tu te sens coincé
522
00:16:20,188 --> 00:16:21,689
à propos de Serena,
523
00:16:21,690 --> 00:16:23,774
peut-être faire une promenade sur ce rebord.
524
00:16:23,775 --> 00:16:26,276
Hein.
525
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
Très bien, jouons
une association de mots.
526
00:16:27,696 --> 00:16:29,988
je veux juste voir
comment fonctionne ton cerveau, d'accord ?
527
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
Mel, grossesse.
528
00:16:31,616 --> 00:16:33,200
- Bébé.
- Dans le mille.
529
00:16:33,201 --> 00:16:35,411
Ashley, Jeffrey Epstein.
- Non, désolé.
530
00:16:35,412 --> 00:16:36,954
S'il vous plaît, ne répondez pas à cela.
Ashley...
531
00:16:36,955 --> 00:16:39,623
Pour être clair, je...
J'allais dire mal.
532
00:16:39,624 --> 00:16:41,458
Eh bien, c'est plutôt doux
pour ce qu'il a fait.
533
00:16:41,459 --> 00:16:43,961
Joyce, je suis désolé...
Pouvons-nous... simplement écouter.
534
00:16:43,962 --> 00:16:45,879
je vais vous demander à tous les deux
la seule question
535
00:16:45,880 --> 00:16:47,214
c'est vraiment important...
536
00:16:47,215 --> 00:16:49,800
pourquoi les femmes devraient-elles
qui vient ici
537
00:16:49,801 --> 00:16:52,052
te confier leurs bébés ?
538
00:16:52,053 --> 00:16:54,722
C'est ma passion,
ma vocation.
539
00:16:54,723 --> 00:16:57,224
La santé de notre communauté
commence à la naissance.
540
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Je le crois vraiment.
541
00:16:58,852 --> 00:17:01,019
Et je sais que c'est une pierre angulaire
de la vision de Joyce.
542
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
je ferai tout
en mon pouvoir
543
00:17:03,106 --> 00:17:05,357
pour s'assurer que les mères
qui vient ici
544
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
se sentir en sécurité et aimé.
545
00:17:09,571 --> 00:17:10,696
Même.
546
00:17:10,697 --> 00:17:13,282
En plus, je suis ponctuel.
547
00:17:14,993 --> 00:17:16,077
Ah.
548
00:17:17,495 --> 00:17:20,247
Je veux dire, celui d'Ashley
la dernière réponse était parfaite.
549
00:17:20,248 --> 00:17:21,957
Et Mel a dit pareil.
550
00:17:21,958 --> 00:17:23,751
Et la ponctualité ?
551
00:17:23,752 --> 00:17:26,086
OK, il avait 15 minutes de retard
à son entretien.
552
00:17:26,087 --> 00:17:27,921
Cette maison de naissance
c'est mon bébé.
553
00:17:27,922 --> 00:17:31,550
Je n'entre pas et ne te dis pas comment
pour élever Ella et ton fils,
554
00:17:31,551 --> 00:17:34,219
à qui s'appelle quoi ?
555
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Ça ne peut pas être du Cheddar, n'est-ce pas ?
- D'accord.
556
00:17:36,181 --> 00:17:37,598
Vas-tu l'admettre, d'accord ?
557
00:17:37,599 --> 00:17:39,600
Admettez que votre jugement
est obscurci.
558
00:17:39,601 --> 00:17:41,143
Bien sûr, c'est trouble.
559
00:17:41,144 --> 00:17:42,811
D'ACCORD? Êtes-vous heureux?
560
00:17:42,812 --> 00:17:45,189
Ça fait mal, Alex.
561
00:17:45,190 --> 00:17:47,900
Je sais que j'ai rompu
avec Sanderson, mais je...
562
00:17:47,901 --> 00:17:50,444
Je ne sais pas si je peux
la voir tous les jours.
563
00:17:50,445 --> 00:17:52,821
Joyce, je sais.
D'ACCORD?
564
00:17:52,822 --> 00:17:55,365
Je sais que ça fait mal,
mais c'est ton bébé.
565
00:17:55,366 --> 00:17:58,202
Et c'est pourquoi tu as
pour écouter ton coeur.
566
00:17:58,203 --> 00:18:02,331
Tu sais, quand il s'agit
à Ella et Cheddar...
567
00:18:02,332 --> 00:18:05,000
Luke--je ne sais pas
pourquoi c'est arrivé.
568
00:18:05,001 --> 00:18:07,044
Quand il s'agit de nos bébés,
il n'y a rien
569
00:18:07,045 --> 00:18:11,089
c'est trop dur ou trop horrible
endurer pour eux.
570
00:18:11,090 --> 00:18:15,053
Écoute, c'est mon avis,
mais c'est votre décision.
571
00:18:22,602 --> 00:18:24,353
Quel est le jeu cette fois-ci ?
572
00:18:24,354 --> 00:18:27,815
Serena, puis-je s'il te plaît
tu as le stylo ?
573
00:18:27,816 --> 00:18:29,274
Euh, que se passe-t-il ?
574
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Ce stylo m'aide.
575
00:18:30,652 --> 00:18:33,695
Et je voudrais demander,
576
00:18:33,696 --> 00:18:35,531
tu m'aiderais ?
577
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
Bien.
578
00:18:37,575 --> 00:18:39,201
C'est tout ce que tu avais à dire.
579
00:18:39,202 --> 00:18:40,327
Vraiment?
580
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Non, mais les émotions
sont gênants,
581
00:18:41,788 --> 00:18:43,038
et j'aimerais
mettre cela derrière nous.
582
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Oh, ouais, eh bien, je--je vraiment
l'apprécier.
583
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Et bien sûr, terminez.
584
00:18:49,420 --> 00:18:50,546
Non.
585
00:18:50,547 --> 00:18:52,297
Non, non, non, non, non, non, non, non !
586
00:18:52,298 --> 00:18:54,217
- Quoi? Quoi?
- Il n'y a plus d'encre.
587
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
Ici, vous essayez.
- Quoi?
588
00:18:56,553 --> 00:18:57,803
Allez, bébé, ne meurs pas !
589
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Ne le fais pas... oh putain !
590
00:19:02,350 --> 00:19:05,186
Cet endroit, mec.
591
00:19:05,395 --> 00:19:07,396
Je suis désolé, Ron.
592
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
Juste un moment de silence.
593
00:19:15,196 --> 00:19:17,865
C'est la bonne décision.
594
00:19:17,866 --> 00:19:18,782
Bonjour.
595
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Mél.
596
00:19:20,118 --> 00:19:22,661
J'ai des nouvelles spectaculaires.
- Oh, wow.
597
00:19:22,662 --> 00:19:23,912
Honnêtement, je ne pensais pas
J'ai eu une chance.
598
00:19:23,913 --> 00:19:25,956
Vous savez, Ashley était
tout simplement tellement impressionnant.
599
00:19:25,957 --> 00:19:27,332
- Elle l'était. Elle...
- Ouais.
600
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Elle l’était certainement.
601
00:19:28,543 --> 00:19:29,460
Ouais.
602
00:19:32,130 --> 00:19:34,006
Joyce ?
- Désolé, je, euh...
603
00:19:34,007 --> 00:19:35,757
Je pensais juste,
tout ça
604
00:19:35,758 --> 00:19:37,593
cela a pris tant d'années
de ma vie,
605
00:19:37,594 --> 00:19:39,970
et c'est une décision énorme.
606
00:19:39,971 --> 00:19:41,805
Et maintenant
cela ne dépend que de vous.
607
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
- Je suis tellement ravie.
- Et Ashley.
608
00:19:43,683 --> 00:19:46,018
Attendez.
Alors tu ne m'as pas encore choisi ?
609
00:19:46,019 --> 00:19:47,769
Alors--je suis désolé--
Je n'ai pas le travail ?
610
00:19:47,770 --> 00:19:49,229
- Non, c'est vrai. Tu fais.
- Super.
611
00:19:49,230 --> 00:19:50,397
Euh, si nous vous choisissons.
612
00:19:50,398 --> 00:19:51,440
Je suis–je suis confus.
613
00:19:51,441 --> 00:19:53,442
M'avez-vous choisi ?
- Nous l'avons fait.
614
00:19:53,443 --> 00:19:55,193
- OK bien. Incroyable!
- Non.
615
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
Euh, mais tu es toujours
dans le mélange.
616
00:19:57,447 --> 00:19:59,656
Et ça regarde
plutôt bien.
617
00:19:59,657 --> 00:20:01,950
Super, parce que je viens de
j'ai vraiment besoin de ce travail, Joyce.
618
00:20:01,951 --> 00:20:04,328
À moins que tu
n'obtenez pas le poste.
619
00:20:04,329 --> 00:20:05,787
- Pourquoi fais-tu ça ?
- Lequel...
620
00:20:05,788 --> 00:20:07,080
Pourquoi es-tu
tu fais ça, Joyce ?
621
00:20:07,081 --> 00:20:08,957
est malheureusement
ce qui se passe ici.
622
00:20:08,958 --> 00:20:09,917
- Oh, Jésus-Christ.
- Je ne pense pas que nous puissions
623
00:20:09,918 --> 00:20:12,336
faire que ça marche, à moins que nous le puissions.
624
00:20:12,337 --> 00:20:13,253
- Merci.
- Non, nous ne pouvons pas.
625
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Je suis désolé pour ça.
626
00:20:14,756 --> 00:20:15,672
- Non.
- Je suis vraiment désolé.
627
00:20:15,673 --> 00:20:17,674
Je vais t'envoyer 1 000 $.
628
00:20:17,675 --> 00:20:18,842
- Oui !
- Non, je ne le suis pas.
629
00:20:18,843 --> 00:20:19,927
Au revoir, Mel.
630
00:20:19,928 --> 00:20:22,262
- S'il vous plaît, non !
- Au revoir.
631
00:20:22,263 --> 00:20:25,015
Ashley va être incroyable.
632
00:20:25,016 --> 00:20:27,351
Et ça en dit long sur elle
qu'elle avait le courage
633
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
demander à son petit ami
ex-fiancée pour un travail.
634
00:20:30,813 --> 00:20:35,067
Mais d'une certaine manière,
ça en dit encore plus sur moi
635
00:20:35,068 --> 00:20:38,904
que j'avais la confiance
et la maturité pour l'embaucher.
636
00:20:38,905 --> 00:20:40,739
Un travail difficile, cependant,
sage-femme en chef...
637
00:20:40,740 --> 00:20:43,116
euh, toujours de garde.
638
00:20:43,117 --> 00:20:45,744
C'est dur dans une relation.
639
00:20:45,745 --> 00:20:48,705
Mais oui,
elle va être incroyable.
640
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
641
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
Je n'ai pas sauvé de patient.
642
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
Aucune gloire n'a été gagnée.
643
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
{\an8}Ou l'était-ce ?
644
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
{\an8}Ouais, je pense que je viens
a changé la vie de Matt,
645
00:20:56,965 --> 00:20:58,715
{\an8}mettez-le sur une nouvelle voie.
646
00:20:58,716 --> 00:21:01,969
{\an8}Alors, quand vous y réfléchissez,
qui a sauvé qui ?
647
00:21:01,970 --> 00:21:04,638
{\an8}D'une certaine manière, je suppose qu'on pourrait dire
nous nous sommes tous sauvés.
648
00:21:04,639 --> 00:21:07,182
{\an8}Hé, tu marches,
ou tu y vas ?
649
00:21:07,183 --> 00:21:09,643
{\an8}Non, je vais suivre le livre
sur celui-ci.
650
00:21:09,644 --> 00:21:12,187
{\an8}Très bien.
- Ouh.
651
00:21:15,358 --> 00:21:16,817
{\an8}Hé, tu dois
attache ta ceinture, mec.
652
00:21:16,818 --> 00:21:18,360
{\an8}Ouais, mange-moi, Dave.